社科版翻译者的英语水平和学术水平都不够，不只是读起来艰涩难懂，而且翻译者还犯过诸如把《1984》翻译成1984年这样的低级错误。
这本书有多个翻译版本，社科版的是翻译的最差的。但是现在市面上流传的都是社科版，不能不让人往某些不好的方向联想。
据说这两个翻译版本的挺好的：
《到奴役之路》，殷海光 译，《殷海光全集》卷6，（台湾）桂冠图书公司，1990
《通向奴役的道路》，滕维藻朱宗风 译，商务印书馆，1962
商务印书社翻译的内部发行版应该已经绝版。我只找到殷先生翻译的版本的电子书，翻译的确实很好，唯一不足的就是殷先生在翻译中加入了不少自己的解读，建议和社科版对照阅读。
